1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[vrouw op tv]
We weten niet eens hoe ze eruit zien.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Hoe verslaan we een vijand
kunnen we ons dat niet eens voorstellen?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[man] Natuurlijk kunnen we ons voorstellen.
5
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
Ik bedoel, ik stel me ze nu voor,
maar misschien vragen we het verkeerde.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
De vraag is niet:
"Hoe kunnen we ze verslaan?"
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
De vraag is:
"Hoe kunnen onze nakomelingen ze verslaan?"
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
De kinderen van onze kinderen,
een tiental generaties verwijderd.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Moeten wij hiernaar luisteren?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[vrouw] ...hoe te winnen.
De vraag die sommige experts stellen...
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[TV klikt uit]
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[minnaar] Vind je het niet deprimerend?
13
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Wat?
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[geliefde] "Wat?"
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Zijn er buitenaardse wezens?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Er is een buitenaardse invasie.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Ze denken dat we insecten zijn.
18
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Misschien wel.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Ik ben geen insect.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Je hebt veel one-night-stands,
nietwaar?
21
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
Waarom zeg je dat?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Weet je nog mijn naam?
23
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Natuurlijk. [spott]
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[rustig] Oké.
Kun je mij gewoon een Uber bezorgen?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[deur slaat dicht]
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Saul] Ik bedoel, waar waren mijn voorouders
400 jaar geleden?
28
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Ergens in Afrika, toch? De meeste van hen.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Konden ze mij voorstellen
in een wereld als deze? Nee.
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Dus waarom zou ik uit vorm raken?
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
over hoe de wereld eruit zou kunnen zien
Over 400 jaar?
32
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Ik heb er geen controle over.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
Oké, als al onze voorouders dat dachten
Dan zouden we hier niet staan.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [spott] Echt waar?
- Dus...
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
Dus je denkt dat 400 jaar geleden,
in een veld in Ierland--
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
- Ik ben niet Iers.
- Wat dan ook.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Je denkt dat ze zich dat afvragen
wat zijn ze geweldig, geweldig
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
maal een kleindochter van in de twintig
misschien ooit zal doen?
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Geweldig. Ik snap het.
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
Je bent een cynicus.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- Staat er hoe ver het is?
- [Saul] Twee minuten.
42
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Luister, ik ga geen kinderen krijgen.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
De familielijn eindigt bij mij,
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
dus ik denk dat ik me geen zorgen maak
zoveel over de verre toekomst.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Er zijn andere mensen
in de wereld wel.
46
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Dat besef je wel, toch?
47
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
Zoals ik.
48
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Ik wil kinderen. Ik maak me zorgen over de toekomst.
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Ja. Natuurlijk bedoel ik dat dat eerlijk is.
50
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
O, dank je.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Bedankt, wijze man
die mijn naam niet kan onthouden.
52
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[spott] Wat als je één kind hebt?
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
En dat ene kind heeft één kind.
54
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
Uiteindelijk zal de mensheid uitsterven.
55
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
En dan hoeven wij ons geen zorgen te maken
over deze buitenaardse wezens.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Ik wist het nog geen twee minuten
zo lang zou kunnen duren.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Het is een blok verderop. Het is een zilveren Prius.
58
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[man] Kijk ernaar!
59
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[kreunt]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[remmen gieren]
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[banden piepen]
62
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[hijgt]
63
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[geschokt gebabbel]
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[verontrustende muziek speelt]
65
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[muziek verdwijnt]
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[futuristisch pianothema spelen]
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[themalied vervaagt]
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[TL-verlichting zoemt]
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Clarence ademt uit]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Sorry voor Nora.
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Ben jij een goede vriend?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Bent u een politieagent?
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Niet precies, nee.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Ben ik... gearresteerd?
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Waarom zou jij gearresteerd worden?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Heeft u een misdrijf gepleegd?
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Kijk, ontspan.
- Ik bedoel--
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Ik ben een oude vriend van Auggie.
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Ik ken je vriend Jin.
81
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Het spijt me om te zeggen
Ik weet wat er met Jack en Will is gebeurd.
82
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Het is een zwaar jaar voor jullie geweest.
83
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Toen je Ye Wenjie ontmoette op het kerkhof,
Waar hebben jullie over gepraat?
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Wat is dit verdomme?
- Hier is het punt.
85
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie heeft eerder één persoon ontmoet
Ze verliet het land, en dat was jij.
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Drie dagen later wordt ze vermoord in China.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- Wat?
- Samen met een van mijn mannen.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Is Ye Wenjie dood?
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Dat is wat moord betekent, ja.
90
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Dan probeert iemand je te vermoorden.
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Nee... Niemand heeft geprobeerd mij te vermoorden.
Er was een ongeluk.
92
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
De auto die Nora heeft aangereden
stond onder autonome controle.
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- Hij reed zelfrijdend.
- Ik weet wat autonoom betekent.
94
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
De twee auto's die op straat met elkaar in botsing kwamen
stonden onder autonome controle.
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
Wij hebben reden om te geloven
dat iemand of iets
96
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
de boordcomputers gehackt
van alle drie de auto's,
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
seconden voor het ongeval.
98
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
Wij hebben nog meer reden om te geloven
dat ze het op jou hadden gemunt.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Wie zijn "zij"?
100
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Dat is nu de vraag, toch?
101
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Een kind op een skateboard botste tegen je aan,
daarom leef je.
102
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Ik weet niet wat er aan de hand is.
103
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Ik geloof je.
104
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Vijf minuten, meneer.
105
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Zet ze aan.
106
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Ze zijn kogelvrij.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[gespannen, ritmische muziek]
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[vliegtuigmotoren zoemen]
109
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[wind fluiten]
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[blaast framboos]
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[lacht]
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Je gaat me niet vertellen wat er aan de hand is?
113
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Het is onze taak om jou te pakken te krijgen
veilig naar uw bestemming.
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Wat is mijn bestemming?
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Iemand zal je ontmoeten als we daar aankomen
en je dingen uitleggen.
116
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Heeft iemand het Nora's familie verteld?
117
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Haar ouders kregen te horen dat hun dochter was overleden
bij een verschrikkelijk ongeluk.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Maar dat is niet waar.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
Ik denk dat ik je ontmoet heb
was een verschrikkelijk ongeluk. [ademt uit]
120
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
Oké. Ik ga slapen.
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Ik stel voor dat jij dat ook doet.
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Grote dag voor je. [zucht]
123
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[ademt scherp uit]
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[vliegtuigmotoren zoemen buiten]
125
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[raamscherm zoemt]
126
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[onheilspellende muziek speelt]
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[raamscherm zoemt dicht]
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[haalt diep adem]
129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[vogels zingen]
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[onheilspellende muziek verdwijnt]
131
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Ik wil deze zaden er graag bij hebben
in de Trapcapsule.
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Maïs.
133
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Tarwe.
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Is dit chilipeper?
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Hij houdt van pittig eten.
136
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
Nee.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Waarom niet? Ze wegen 18 gram.
138
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
We hebben geprobeerd het te verwijderen
elke milligram die we uit de capsule kunnen halen.
139
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Dat weet jij beter dan wie dan ook.
140
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Doe maar alsof zijn hersenen
is 18 gram zwaarder.
141
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Maar dat is het niet, toch?
142
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
Toegevoegd gewicht leidt tot een langzamere snelheid
uiteindelijke kruissnelheid van het ruimtevaartuig
143
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
dat zal de ontmoeting vertragen
met de vijandelijke vloot.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Weet je nog dat je me dat vertelde?
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Bovendien is hij nu slechts een brein.
146
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Geen mond, geen maag. Wat zou het punt zijn?
147
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Ik zal het verzoek doen
aan iemand met autoriteit.
148
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- Je kent niemand met meer.
- Dan neem ik ontslag.
149
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- Nee, dat doe je niet.
- Je kunt mij niet tegenhouden.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Je hebt gelijk, dat kan ik niet.
151
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Maar je zult het niet doen.
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
Vanaf nu de enige echte wetenschap
het verkrijgen van financiering is voor planetaire verdediging.
153
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Als je dat niet wilt zijn
geen wetenschapper meer, ga dan.
154
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Ik neem sleutelleden mee
van het Trappenproject
155
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
naar Cape Canaveral voor de lancering.
156
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Ik zal een stoel voor je vrijhouden.
157
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[deur gaat dicht]
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [zacht gerommel]
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[ademt uit]
160
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Heb je wel geslapen?
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[gespannen, energieke muziek]
162
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Clarence] Welkom thuis.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Meneer Durand.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
Mijn naam is Sebastian Kent.
Het is een eer je te ontmoeten.
165
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Ik weet dat het een moeilijke dag was.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
Ik hoop dat we dingen kunnen maken
vanaf nu iets soepeler.
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Ben jij degene
Dat gaat mij vertellen wat er aan de hand is?
168
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Ik ben bang dat ik daartoe niet bevoegd ben,
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
maar je hoort het rechtstreeks van bovenaf.
Ik beloof het.
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Als je mij wilt volgen?
171
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[energieke muziekopbouw]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[sirenes loeien in de verte]
173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Ooit bij de Verenigde Naties geweest,
Meneer Durand?
174
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Op klassenreis.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[sirene loeit]
176
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[man] Ik snap het. Duidelijk.
177
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[energieke muziek neemt af]
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
De meditatieruimte.
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld liet het bouwen
180
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
zodat hij vrede in het midden kon vinden
met welke crisis hij ook te maken had.
181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Ik heb een pak en stropdas voor je meegenomen
om te kleden vóór de ceremonie.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
Ik moest de maat raden,
maar het zou goed moeten zijn.
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- Hij draagt wat hij draagt.
- Welke ceremonie?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis.
185
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
We introduceren het project
naar de wereld.
186
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
Als ik het goed begrijp,
Ik ben verantwoordelijk voor zijn veiligheid.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Hij draagt wat hij draagt.
188
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Dat is dan prima.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
We zijn toch al te laat.
190
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Welke ceremonie?
191
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[secretaris-generaal] De vierde bijeenkomst
van de Planetaire Defensieraad
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
is aangekomen bij het laatste item
op zijn agenda.
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
De aankondiging van het Wallfacer-project.
194
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Wij zijn in oorlog.
195
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
De grote strijd kan nog eeuwen duren,
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
maar de San-Ti hebben ons de oorlog verklaard,
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
en wij moeten onszelf verdedigen.
198
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
Voor hen zijn wij een open boek,
die ze op elk moment kunnen lezen.
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
De mensheid heeft geen geheimen.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Elke ontmoeting, elk gesprek,
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
het geheugen van elke computer.
202
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
De Sophons zien het
en hoor wat ze willen,
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
wanneer ze maar willen.
204
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Het zijn de perfecte onzichtbare spionnen.
205
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
We worden geconfronteerd met een vijand
veel machtiger dan wij.
206
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Een vijand die denkt dat we insecten zijn.
207
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
Een vijand die elke beweging van ons in de gaten houdt.
208
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Dus...
209
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
hoe kunnen we winnen?
210
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Hoe bewaren we geheimen
van een tegenstander die alles ziet,
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
wie houdt ons nu in de gaten?
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Maar ik vergiste me
toen ik eerder sprak.
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
De mensheid heeft nog steeds geheimen.
214
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
De Sophons hebben enorme macht,
maar ze zijn niet almachtig.
215
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Ze kunnen onze gedachten niet lezen.
216
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Dit is de basis
van wat wij het Wallfacer-project noemen.
217
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Wij hebben drie mensen uitgekozen
het formuleren en sturen van strategische plannen.
218
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Zij zullen deze plannen ontwikkelen
geheel in hun eigen gedachten,
219
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
ze met niemand delen
totdat de tijd rijp is om uit te voeren.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
We zullen ze Wallfacers noemen,
221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
naar de oude boeddhistische naam
voor mediteerders.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Deze Wallfacers
zal grote autoriteit worden verleend,
223
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
waardoor ze kunnen exploiteren
al onze hulpbronnen.
224
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Zolang ze maar overtreden
geen internationale wetten,
225
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
de Wallfacers hoeven het nooit uit te leggen
hun acties en bevelen,
226
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
hoe onbegrijpelijk ook
hun gedrag kan zijn.
227
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Nu, namens de Verenigde Naties,
228
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
de eerste Wallfacer, generaal Hou Bolin.
229
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Generaal Hou's boeken over militaire geschiedenis
worden over de hele wereld onderwezen.
230
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Hij heeft zijn expertise bewezen,
231
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
zowel bij het winnen van conflicten
en in het vreedzaam beëindigen ervan.
232
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
De tweede Wallfacer,
Professor Leyla Ariç.
233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Mevrouw Ariç kwam op de voorgrond
strijd tegen ISIS in Raqqah.
234
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Ze heeft uitzonderlijke ervaring
vechten en asymmetrische veldslagen winnen.
235
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
En tot slot de derde Wallfacer.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.
237
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[hijgt zachtjes]
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[gespannen muziek speelt]
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Mr Durand, alstublieft.
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[secretaris-generaal] Saul Durand.
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Een in Oxford opgeleide natuurkundige
242
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
die heeft gestudeerd
met enkele van de grootste geesten ter wereld.
243
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[stem verdwijnt] Deze drie mensen
zijn gekozen
244
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
voor de moeilijkste missie
in de menselijke geschiedenis.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Het dragen van deze grote last,
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
ze zullen voorbijgaan
alleen al door de lange jaren,
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
iedereen de rug toekerend...
248
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[gedempt] Laat mij namens de hele mensheid spreken
249
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
en bied ze aan
ons diepste respect en dankbaarheid.
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[muziek eindigt]
251
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Je hebt een fout gemaakt.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[secretaris-generaal] Misschien.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
We zullen het nog heel lang niet weten.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Het heeft geen zin.
Ik ben een onderzoeker van laag niveau.
255
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Leyla Aric? Ze is een held.
256
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Mensen hangen posters van haar op
in hun slaapzalen, maar ik?
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Waarom ik?
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[secretaris-generaal] Dat is altijd zo geweest
om te onthouden, meneer Durand,
259
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
dat we in de gaten worden gehouden.
260
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
Vooral nu, de vijand
zal altijd naar je kijken.
261
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Waarom ben jij gekozen?
262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Laten we zeggen dat de vijand weet waarom.
263
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Ik ben niet speciaal.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Ze denken dat je dat bent.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"Zij"? De vijand?
266
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
Niemand vroeg mij of ik dit wilde.
Niemand heeft mij iets uitgelegd.
267
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- Als we het hadden gevraagd, zou je dan zijn gekomen?
- Natuurlijk niet.
268
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Daarom hebben we het niet gevraagd.
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Ik weiger.
- Dat mag.
270
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Ik wijs het standpunt van Wallfacer af.
271
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Ik wijs alle bevoegdheden af
van de Wallfacer.
272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Ik zal het niet doen, oké?
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- Je hebt de verkeerde man.
- Ach. [zucht]
274
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Oké.
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Ik begrijp.
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Dus ik ben vrij om te vertrekken?
277
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Je bent vrij om alles te doen.
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Clarence] Het kan buiten gevaarlijk zijn.
Laat mij een beveiligingsteam u begeleiden.
279
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [Saul] Ik heb geen beveiliging nodig.
- Meneer Durand.
280
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Ik ben geen Wallfacer.
281
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Ik zal nooit een Wallfacer worden,
dus tenzij ik gearresteerd word,
282
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Ik zou graag willen vertrekken.
283
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Alleen.
284
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[Clarence] Uh... [spott]
285
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
We kunnen alleen doen wat meneer Durand ons opdraagt.
De regels zijn daar heel duidelijk over.
286
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Laat me tenminste met je meelopen.
287
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Nee.
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[sombere snaarmuziek speelt]
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[onduidelijk gebabbel]
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [geweervuur]
- [kreunt]
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[menigte schreeuwt]
292
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[hoest]
293
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[kreunend]
294
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[onheilspellende muziek speelt]
295
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Saul blijft hoesten]
296
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Haal hier nu een verdomde ambulance.
297
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Het komt goed met je.
Je hoeft alleen maar te ademen, oké?
298
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
In en uit.
299
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [zachtjes] Kom op. Dat is het.
- [sirenes naderen]
300
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[Clarence] Dat is alles.
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Niet te veel, niet te weinig.
302
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh. Ik hield goudvissen met pauwstaarten
opgroeien. Dus, geloof me.
303
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Edgar, laat hem gewoon niet sterven. 'Ka?
304
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Oké.
305
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Bedankt.
306
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Succes.
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [zucht]
- [treurige muziek speelt]
308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[vliegtuigmotoren zoemen]
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[mobiele telefoon rinkelt en trilt]
310
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Ja?
311
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Hoe erg?
312
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Rechts.
313
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Rechts.
314
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[ademt scherp in]
315
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
Juist, Clarence,
laat dat niet nog een keer gebeuren.
316
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
De krekels zijn teruggekeerd
in recordaantallen dit jaar,
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
een fenomeen waar wetenschappers in geloven
is gekoppeld aan de opwarming van de aarde.
318
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
Boeren zijn bang dat er weinig is
wat ze kunnen doen om hun gewassen te beschermen,
319
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
zoals experts zeggen maar liefst 1,5 miljoen
van de insecten kan op één hectare zwermen.
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Hé. Hé, hé, hé, hé.
321
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[Saulus kreunt]
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Wat ben je aan het doen?
323
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[zucht zwaar]
324
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
Hoe voel je je?
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[Saulus ademt uit]
326
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
Je hebt één gebroken rib,
een kleine inwendige bloeding.
327
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Het is niet slecht, gezien het feit dat je werd neergeschoten
door een .338 sluipschutterronde.
328
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Je hebt mijn leven gered.
329
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Kogelvrije overall heeft je leven gered.
330
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Ik heb het verpest.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Het is mijn taak om voor je te zorgen.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Je komt hier terecht,
Ik doe mijn werk niet zo goed.
333
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Nee, het was mijn schuld.
334
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Je wilde mij beschermen,
en ik liet je dat niet toe.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Laat je mij dat nu doen?
336
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Bedankt.
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
De NYPD heeft de schutter betrapt.
338
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Er zullen anderen zijn.
339
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Ik wil hem graag zien.
340
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Je wilt het zien
de man die je probeerde te vermoorden?
341
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Waarom?
342
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"Ken je vijand."
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Zei Sun Tzu dat niet?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Ik weet het niet. Ik kom uit Manchester.
345
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Ik wil met hem praten.
346
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Kijk, het is niet mijn afdeling.
347
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging, niet voor het regelen
ontmoetingen met mensen die je dood willen.
348
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[zucht]
349
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Laat me met iemand praten.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Bedankt.
351
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Je bent een Wallfacer.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
Jouw woord is mijn bevel.
353
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Ja, maar ik ben... Ik ben geen Wallfacer.
354
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[zucht] Ik heb het afgewezen.
355
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Gaat iedereen lachen?
vanaf nu zo tegen mij?
356
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Zoals wat?
357
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Alsof ze denken dat ze het weten
iets over mij, maar ik kan het niet zeggen.
358
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Of ze denken
Ik weet iets, maar kan het niet zeggen.
359
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[ademt scherp uit, zucht]
360
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Wacht even.
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Wat is er verdomme aan de hand?
362
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Ik weet dat het krankzinnig is om drie keer te controleren
de cijfers op dit moment...
363
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Heb je mij gedumpt en vergeten het mij te vertellen, of...
364
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...met een nanoseconde zijn we genaaid.
Het is voorbij. Het zal voor niets geweest zijn.
365
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Ik begrijp het niet.
366
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
De timing van elke ontploffing.
367
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Nee, Jin. Ik begrijp het niet
wat er met ons is gebeurd.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Nee, ik... Ik kan dit nu niet doen.
369
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- Ja, nee. Jin, dat kan.
- Nee.
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
Ja. Je hebt vijf uur,
en jij zit met mij in het vliegtuig.
371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Gaat dit over Wil?
372
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Natuurlijk gaat het over Will.
373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Ik heb de afgelopen weken gestolen
van zijn leven van hem,
374
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
en nu schieten we hem de ruimte in
op een totaal ongeteste missie.
375
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
En God weet of hij het zelfs zal redden
van het lanceerplatform.
376
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Weet je hoe ingewikkeld dit is?
377
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- Begrijp je er iets van?
- Ja--
378
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Als hij intact de ruimte bereikt,
we hebben nog steeds het stralingszeil nodig
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
precies op het juiste moment in te zetten.
380
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
En dan hebben we hem nodig
om 300 atoombommen door te laten
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
precies op het juiste moment
op precies de juiste locatie.
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
Het is alsof je een naald inrijgt
300 keer op rij,
383
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
allemaal tijdens het reizen
honderden kilometers per seconde.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Ik snap het. Ik heb de diagrammen gezien...
385
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
En de capsule moet onbeschadigd zijn
door elk van de 300 ontploffingen.
386
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- De kans dat hij het haalt...
- Hij is het niet.
387
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
Wat?
388
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Je blijft 'hem' zeggen.
389
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Maar het is Wil niet.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Wil is dood.
391
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Nee, dat is hij niet.
392
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Hij is een levend brein,
op een negatieve temperatuur van 150 graden gehouden.
393
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Jin...
394
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Als de San-Ti besluiten hem op te halen,
395
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
Je weet hoe gemakkelijk het voor hen zou zijn
met hun technologie om zijn lichaam te herbouwen?
396
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
En wat zijn de kansen daarop?
397
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Niet-nul.
398
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Je hield van hem.
399
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Ik hou van hem.
400
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Hij leeft nog.
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Nou, ik hoop dat het werkt.
402
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Echt waar.
403
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[sombere muziek speelt]
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[snuiven]
405
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Mensen over de hele wereld
stellen vandaag dezelfde vraag.
406
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-"Wie is Saul Durand, en waarom was hij..."
- [kloppen op de deur]
407
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Kan ik alleen met hem praten?
408
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Clarence] Ik blijf.
409
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Deze meneer weet wat hij doet.
410
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Wat is er met je gezicht gebeurd?
411
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Ik verzette mij tegen arrestatie.
412
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Bent u gewond?
413
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Ik ben oké.
414
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[schutter] Het spijt me.
415
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Je hebt me neergeschoten met een sluipschuttersgeweer.
416
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Sorry?
417
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
Het spijt me dat ik niet op je hoofd mikte.
418
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Dan zou mijn missie voltooid zijn,
en je zou vrij zijn van de jouwe.
419
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[Saul] Ik ben al vrij van de mijne.
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Ik heb het aan de secretaris-generaal verteld.
421
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Ik heb het standpunt van Wallfacer verworpen.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Je superieuren hebben een moordenaar verspild.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Je bent een grappige man.
424
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Ik vertel je alleen de waarheid.
425
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Denk je dat je slim bent?
426
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[gespannen muziek speelt]
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Het is niet jouw schuld.
428
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Ik dacht ook dat ik slim was
voordat ik de waarheid leerde kennen.
429
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Saul] Welke waarheid?
430
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Nou, jij... jij noemt ze mijn superieuren,
maar het zijn ook jouw superieuren.
431
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Als ze zo verdomd superieur zijn,
Waarom maakt het hen uit of ik leef of sterf?
432
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Ik weet het niet.
433
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Je probeerde een man te vermoorden
die je nog nooit hebt ontmoet
434
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
over de richtlijn
van buitenaardse wezens die je nog nooit hebt ontmoet.
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Waarom?
436
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
Wat is er verdomme mis met jou?
437
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Ik ben soldaat geworden
in het leger van de Heer.
438
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[ademt uit]
439
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Clarence zucht]
440
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Saul gromt]
441
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Clarence] Hé, hé. Doe het rustig aan.
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
442
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[zucht] Voor wie werk je?
443
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Was vroeger MI5. Toen was het SIA.
444
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Nu is het PDF.
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
Nee, dat klopt niet.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
447
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- P... Het zijn maar letters...
- Wat is je werk?
448
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
Nu? Jou beschermen.
449
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Twee pogingen gehad
op uw leven in de afgelopen 48 uur.
450
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
Ik wil hier weg. Ik wil naar huis.
451
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
Oké.
452
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Reizen loopt door Kent. Wacht even.
453
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[Saulus spot]
454
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Mr Durand, blij u te zien
weer op de been. Hoe voel je je?
455
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Wat is jouw taak?
456
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Ik ben uw dagelijkse contactpersoon
met de Planetaire Defensieraad.
457
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
PDC.
458
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Dagelijks contact?
459
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[Kent] Ja, meneer.
460
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Maar ik ben geen Wallfacer meer.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Natuurlijk niet, meneer.
462
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Het Wallfacer-project,
het is... het is nu openbaar, toch?
463
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
O ja. De hele wereld weet het.
464
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
En ze weten dat ik...
Ik weigerde een Wallfacer te zijn.
465
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[Kent] Ja. Dat was inbegrepen
in de aankondiging.
466
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Wat zei het?
467
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Na de conclusie
van de speciale zitting van de VN,
468
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
Saul Durand verklaarde zijn weigering
van de positie en missie van Wallfacer.
469
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Dus, waarom ben je nog hier?
470
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
Ik ben verantwoordelijk voor uw dagelijkse contacten.
471
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[grinnikt] Het spijt me.
Want het is alsof we...
472
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
We communiceren niet.
473
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Eh...
474
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Ik ben geen Wallfacer.
475
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[Kent] Nee meneer.
476
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
Ik heb het aanbod afgewezen.
477
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[Kent] Dat heb je gedaan.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[ademt diep uit]
479
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Ik wil de secretaris-generaal spreken.
480
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Ze wacht op je.
481
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[gespannen, ritmische pulserende muziek]
482
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[Saul] Ik wil gewoon naar huis.
483
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
Dit is niet mijn afdeling,
484
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
Maar ik weet niet zeker wat je huidige huis is
zou voldoen aan uw nieuwe beveiligingsvereisten.
485
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
Als ik geen Wallfacer ben, waarom heb ik dan nodig
nieuwe veiligheidseisen?
486
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
Ik weet niet zeker of het er toe doet
of je echt een Wallfacer bent.
487
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
Het gaat erom wat mensen geloven.
488
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
En niet-mensen.
489
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
Denk je dat ze ons nu in de gaten houden?
- Ik doe.
490
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Dan begrijpen ze het
dat ik het standpunt heb afgewezen.
491
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Misschien.
492
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Misschien?
493
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Het werk van een Wallfacer
wordt in het geheim uitgevoerd.
494
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
In de eenzaamheid van de geest.
495
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Ik weet niet wat er in je hoofd omgaat.
496
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Zij ook niet.
497
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- Ik wil deze baan niet.
- Ik neem het je niet kwalijk.
498
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- Het is een vreselijke klus.
- Waarom werd ik dan gekozen?
499
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
En vertel me niet dat de vijand is
kijkt, omdat het mij niets kan schelen.
500
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Ik ben nog nooit in oorlog geweest.
Ik heb nog nooit ruzie gehad,
501
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
behalve toen ik 12 was,
en Khari Shavers sloegen me verrot.
502
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
Ik heb geen idee
hoe je buitenaardse wezens moet bevechten.
503
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
En ze zullen hier niet zijn
nog eens 400 jaar. Dus...
504
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[zucht] Waarom ontspannen we allemaal niet?
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
en rook gewoon een J
want tegen die tijd zijn we allemaal dood.
506
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Ik heb vaak dezelfde gedachte gehad,
507
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
maar we zijn het aan onze nakomelingen verplicht
om voor hen te vechten.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Waarom werd ik gekozen?
509
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Niemand weet het.
- Wat?
510
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Niemand weet het.
511
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Dat moet zo zijn
een reden waarom je mij hebt uitgekozen.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
Je weet wel, van de acht miljard mensen
op de planeet.
513
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
Ja, maar alleen indirect.
514
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Niemand kent de echte reden.
515
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Je zult je eigen antwoord moeten vinden.
516
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Wat betekent dat eigenlijk?
517
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Je hebt mijn leven verpest,
En nu geef je mij deze onzin?
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
En het spijt me. Echt.
519
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Wat is de indirecte reden?
520
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Ik geloof dat je het wel zult weten
wanneer de tijd rijp is.
521
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
Het was een genoegen
om u weer te ontmoeten, meneer Durand.
522
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
In de toekomst, meneer Kent
zal voor alles zorgen wat u nodig heeft.
523
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
We wagen een grote gok op jou.
524
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Ik verwacht niet lang genoeg te leven
kijken of het loont,
525
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
maar ik bid dat het zo is.
526
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[sombere muziek speelt]
527
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[onduidelijk gebabbel]
528
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[Saul] Meneer Kent?
529
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Ja, meneer Durand.
530
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Mijn vriend wordt gelanceerd
morgen de ruimte in.
531
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Ik wil hem graag uitzwaaien.
532
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Natuurlijk, meneer Durand.
533
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[sombere muziek verdwijnt langzaam]
534
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[vogels zingen]
535
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[verontrustende muziek speelt]
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[verontrustende muziekopbouw]
537
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[verontrustende muziek zwelt aan]
538
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[dramatische orkestrale muziek]
539
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[klikken vergrendelen]
540
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[lanceer commentator] Capsule beveiligd.
Payload-telemetrie-interlead op nominaal.
541
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Het lager is afgedicht en klaar voor lancering.
542
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Groene status ontvangen van alle 300 bommen.
543
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Alle eenheden zijn in positie
voor sondetraject.
544
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[Jin inhaleert scherp]
545
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
Alle stations melden dat ze klaar zijn voor lancering.
We zijn klaar om het aftellen van de terminal te hervatten.
546
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[zucht]
547
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Achttien gram.
548
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Wat?
549
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Als ze zijn lichaam kunnen klonen, kopiëren
een paar zaadjes zouden kinderspel moeten zijn.
550
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Je wilt niet dat de jongen honger lijdt.
551
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Zijn ze daarbinnen?
552
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
Tarwe, maïs, erwten, chilipeper.
553
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Ik hoorde dat hij van pittig eten houdt.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[commentator] T-minus 15 seconden.
555
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Waarom ben je van gedachten veranderd?
556
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[commentator] Tien, negen,
557
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
acht, zeven, zes,
558
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
vijf, vier,
559
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
drie, twee, één.
560
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[gerommel]
561
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[dramatisch themaspel]
562
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[dramatisch thema vervaagt langzaam]
563
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[opgewonden gebabbel]
564
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.
565
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
Sorry.
566
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Moet je hier zijn? Is het veilig?
567
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Kogelvrij.
568
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
Wauw.
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Is Will al in de ruimte?
570
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Jin] Bijna. Hij bevindt zich in de exosfeer.
571
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Wade] Je had geluk.
- [Clarence] Ik weet het.
572
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
Ze willen hem echt dood.
573
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
Daarom weten we dat hij het waard is, toch?
574
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
De vijand van mijn vijand.
575
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
Je zult geboeid worden
voor de rest van je leven aan dat kind.
576
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Vind je dat goed?
577
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Heb ik een keuze?
578
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Nee.
579
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Dan vind ik het oké.
580
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Hoi. Goed om te zien dat alles goed met je gaat.
581
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Ja, bedankt.
582
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Er zijn eigenlijk een paar uur
583
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
voordat de capsule bereikt
de eerste ontploffing.
584
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Wil je wat lucht krijgen?
585
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [meeuwen roepen]
- [golven die in de verte breken]
586
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Hij gaat overal met je mee, hè?
587
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Het maakt deel uit van de deal.
588
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Denk aan vorig jaar,
589
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
toen we ons zorgen maakten
Waar maakten we ons verdomme zorgen over?
590
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Ik wil terug in de tijd
en mezelf in het gezicht slaan.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[zucht]
592
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Dus een Chinese generaal, een Koerdische oorlogsheld,
593
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
en Saul Durand?
594
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- Rechts?
- [Jin] Mm-hmm.
595
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
Het is volkomen krankzinnig.
596
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- Hebben ze je niet verteld waarom je gekozen bent?
- Nee.
597
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Ik heb echter een idee.
598
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Nee. [grinnikt] Stom.
599
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Jin] Heb je met Auggie gesproken?
600
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Saul] Nee. Waarom? Is ze oké?
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Ze haat wat we Will hebben aangedaan.
602
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Ik haat wat we Will hebben aangedaan.
603
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
604
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
En hij zou alles voor je hebben gedaan.
605
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
God, hij hield van je.
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Sorry. Ik probeer niet een lul te zijn, maar...
- Nee.
607
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Dat deed hij.
608
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Ik hoop dat iemand ooit zoveel van mij houdt.
609
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Jin grinnikt]
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Misschien doet iemand dat al.
611
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[in het Spaans]
Deze nanovezels filteren alles?
612
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Ja, alles.
613
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
Pesticiden, parasieten, bacteriën,
virussen, algen, zware metalen...
614
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
Wat heb je nog meer?
615
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
We hebben al goede filters.
616
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Als je goede filters had, zou je dat niet hebben gedaan
een dysenterie-epidemie in het dorp.
617
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[man] Hoeveel micron?
618
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Punt nul één nanometer.
619
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
Dat is punt nul nul
nul nul één micron.
620
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Je past deze goed,
en ik zal ervoor zorgen dat je dat doet,
621
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
en de epidemie zal eindigen.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
Wauw, dat is heel indrukwekkend.
623
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[mobiele telefoon rinkelt]
624
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Pardon.
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[spreekt onduidelijk Spaans]
626
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[oproep wordt verbroken]
627
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Oké dan.
628
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Gaan we hier de hele dag staan praten
erover, of moeten we het eens proberen?
629
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[groep spreekt Spaans]
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[gespannen muziek speelt]
631
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[ademt langzaam uit]
632
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[commentator] Stand-by voor
eerste fase boosterscheiding.
633
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Uitwerpen van de booster in de eerste fase
over tien, negen, acht,
634
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
zeven, zes,
635
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
vijf, vier, drie, twee, één.
636
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Eerste fase boosters één, twee, drie,
en vier zijn met succes uitgeworpen.
637
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Er wordt een telemetriebevestiging verwacht
van pyro-vuren
638
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
en inzet van het zeil
voor het benutten van nucleaire ontploffingen.
639
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[beverig ademhalen]
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [missiecontrole juicht]
- [Jin zucht]
641
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Lead inzetten bevestigt
nominale zeilinzet.
642
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
Sondeversnelling via
opeenvolgende nucleaire ontploffingen dreigend.
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Zij deed het.
644
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Godverdomme.
645
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[ademt uit]
646
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Het naderen van de eerste
van onze nucleaire ontploffingen.
647
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Ik verwacht een ontploffing over tien,
648
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
negen, acht, zeven, zes,
649
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
vijf, vier,
650
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
drie, twee,
651
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
één.
652
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[explosie ontploffing]
653
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[gespannen, ritmische muziek]
654
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Eerste ontploffing succesvol.
655
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
Navigatie geeft aan dat de capsule is
met een snelheid van 57 kilometer per seconde.
656
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[hijgt]
657
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Naderende tweede ontploffing
in vijf, vier, drie, twee, één.
658
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Goede telemetrie bij tweede ontploffing.
659
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
Navigatie heeft nu onze snelheid
met 68 kilometer per seconde.
660
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
Hij vliegt nu.
661
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
We naderen de derde ontploffing
in vijf, vier, drie, twee, één.
662
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Derde ontploffing succesvol.
663
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Nu rijdt hij met een snelheid van 80 kilometer per seconde.
664
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
Ontvang nog steeds goede telemetrie van
het ruimtevaartuig. Thermische waarden zijn...
665
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
En dat blijkt uit de systemen
we hebben een positieve machtsmarge.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[onheilspellende muziek speelt]
667
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[alarmen schetteren]
668
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[personeel mompelt]
669
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[commentator] Alle handen,
Houd er rekening mee dat we een anomalie hebben gehad.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
Het traject wijkt af
van de voorspelde waarde.
671
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Laten we hier een tweede paar ogen op richten.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
GNC-missie,
673
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Kunt u deze metingen bevestigen?
met de Doppler van Green Bank?
674
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Houding, missie...
675
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Kunt u het bevestigen?
iets hiervan met de IMU-gegevens?
676
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[beverig ademhalen]
677
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[sombere pianomuziek]
678
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[sombere muziekopbouw]
679
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[onhoorbaar fluisterend]
680
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[sombere muziek verdwijnt]
681
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[motoren zoemen]
682
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[Wade] Ik heb geen idee, maar hij is Hou Bolin.
Als hij het wil, haal het dan voor hem.
683
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[man aan de telefoon] Natuurlijk, meneer Wade.
Wij zorgen er meteen voor.
684
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[elektriciteit dreunt]
685
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[statisch gekraak]
686
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[statisch gekraak]
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[het geknetter gaat door]
688
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Sophon] We hopen dat je ervan geniet
uw vlucht, meneer Wade.
689
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[gespannen muziek speelt]
690
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
Het spijt ons dat het Trappenhuisproject is mislukt.
Wij hadden graag de heer Downing willen ontmoeten.
691
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
En we hopen je te ontmoeten,
als uw slaapstandtechnologie werkt.
692
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Mensen zijn zo kwetsbaar.
693
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [elektriciteit kraakt]
- [Wade snakt naar adem]
694
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[motoren brullen]
695
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[romp rammelen]
696
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Als je naar mij kijkt,
Ik moet iets goed doen.
697
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Ja, je bent een sterke leider.
698
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
We willen dat je weet dat dat zo zal zijn
een plek voor jou als we aankomen.
699
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Je maakt deel uit van ons plan.
700
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[statisch gekraak]
701
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[gespannen muziek verdwijnt]
702
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[ademt uit]
703
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[elektriciteit knettert]
704
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Wade gilt]
705
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Sophon] We zullen altijd bij je zijn.
706
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Elke kamer die je binnenkomt,
wij staan daar al op je te wachten.
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Wat we ook willen dat je ziet, je zult het zien.
708
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[energie bonzen]
709
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[Sophon] Tot de dag dat je sterft.
710
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[schreeuwt, gromt]
711
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[hijgen]
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[windstoten]
713
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[krekels fluiten]
714
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[neonlichten zoemen]
715
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Hoe lang denk je
Gaat hij daarheen zweven?
716
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Op basis van zijn laatste kop,
717
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6000 jaar voordat hij nog een ster passeert.
718
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Denk niet dat hij zal vallen
in zijn zwaartekrachtput.
719
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Misschien nog eens vijf miljoen jaar
voordat hij de Melkweg verlaat.
720
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Jullie zijn de twee droevigst uitziende klootzakken
Ik heb ooit gezien.
721
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
Houd mij geen toespraak, man.
Ik kan geen Henry V onzin verdragen.
722
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Weet je, ik speelde Henry V in het derde jaar.
723
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Waargebeurd verhaal.
Ik kreeg een mooie recensie in de schoolkrant.
724
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Soms depressief zijn
is een passende reactie
725
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
voor wat er ook maar in de wereld gebeurt.
726
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
Verdomde hel.
727
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Een paar veldslagen verloren
En nu heb je de oorlog opgegeven?
728
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Je snapt het niet.
729
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade vertelde me dat jij die sonde in beweging hebt gezet
sneller dan enig door de mens gemaakt object ooit.
730
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Het was een mislukking.
731
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Je ziet ooit die oude films uit de Tweede Wereldoorlog
732
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
terwijl de geallieerden vliegtuigen lanceerden
van vliegdekschepen?
733
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Weet hoeveel piloten ze hebben verloren
voordat ze het goed hadden?
734
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
Je begrijpt dat we nog met een paar zijn
miljoen keer langzamer dan de San-Ti?
735
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
We zijn langzaam, we zijn dom en we sterven gemakkelijk.
736
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Wij zijn insecten.
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Kom op. We gaan rijden.
738
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Ik wil niet gaan rijden.
- Nu.
739
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[verontrustende muziek speelt]
740
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[dramatisch strijkersthema spelen]
741
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[krekels fluiten]
742
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Clarence] Breng de rum.
743
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[cicaden zoemen]
744
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Mensen hebben een hekel aan insecten.
745
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Ik probeer ze al een eeuwigheid kwijt te raken.
746
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Spuit pesticiden vanuit vliegtuigen.
747
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
We stoppen gif in de grond.
748
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
We proberen ze te steriliseren.
749
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
We slaan ze, zappen ze, trappen erop.
750
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Kijk rond.
751
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Ze gaan nergens heen.
752
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[slikt]
753
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Voor de bugs.
754
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[helder, futuristisch pianothemaspel]
755
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Laten we teruggaan.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
We hebben werk te doen.
757
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[cicaden zoemen]
758
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[themalied gaat verder]
759
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[themamuziek vervaagt]
760
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[epische orkestrale muziek]
761
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[orkestmuziek vervaagt]